さくらインターネット、svn、文字化け

% svn
?\228?\189?\191?\231?\148?\168?\230?\150?\185?\230?\179?\149?\227?\130?\146?\231?\159?\165?\227?\130?\138?\227?\129?\159?\227?\129?\132?\227?\129?\168?\227?\129?\141?\227?\129?\175 'svn help' ?\227?\129?\168?\230?\137?\147?\227?\129?\163?\227?\129?\166?\227?\129?\143?\227?\129?\160?\227?\129?\149?\227?\129?\132?\227?\128?\130

もう明らかにUTF-8がらみのアレなんだけど、どうすればいいのかわからない。LANG=ja_JP.UTF-8、端末側の文字コードUTF-8なんだがなー。
LANG=UTF-8にしたら(とりあえず)直った、根本的な解決になってない気がする。
文字コード周りよくわかんないなー