Opera、 "the certificate is valid but permission denied." とやらでHTTPSなページにつながらない

環境

Opera 12.00

症状

一部のHTTPSなページ(私の場合GMailとかGoogle系サービスでした)を見ようとすると

Unable to complete secure transaction
Secure connection: fatal error (49)
...
the certificate is valid but permission denied. 

とか言われてつながらない

解決方法

http://my.opera.com/community/forums/topic.dml?id=1396112
ここに同様の症状が報告されていて、流し読みしたところ"Tools -> Delete private data"を実行すれば良さそうだったのでじっこうしたらなおった。