Log4J、コンソールへのログに色をつける

ふつうにエスケープシーケンス使えばいいですね

log4j.appender.C.layout.ConversionPattern=\u001b[0;32m%-5p %d %c [%t]\u001b[m %m%n

ログレベルごとに色変えるとかする場合には、たぶんコード書かなきゃいけないんじゃないでしょうか。
ヘッダに色ついてるだけで視認性がだいぶ向上するので私はこれで満足です。